Die Amerikaner und Engländer tun mir leid.
Wir dürfen uns einen Großteil der Musik in English anhören. Einer Fremdsprache, die weil wir sie nicht immer so genau verstehen, Raum für Gefühle offen lässt. Die englischsprachigen Menschen, hören alles in ihrer eigenen Sprache. So wie wenn wir alles in Deutsch hören würden. Die Beatles, Doors, Phil Colins, Shakira, etc... Viele Songs würden sich dadurch in Schnulzen verwandeln. Die meisten Texte sind voll mit eyes, love, star, forever, heart usw...
Ich denke, ich bin ganz froh nicht alles in meiner Muttersprache hören zu müssen.
2 Kommentare:
Stimmt, so hab ich´s noch nie betrachtet.
Manche deutschsprachige Lieder sind wunderschön, sofern man nur der Musik lauscht. Und wenn der Text dann losgeht ...
Andererseits: Tagwache von Wolfgang Ambros. Da bin ich um jedes Wort froh, dass ich verstehe. Genialer Text.
Und hier ist er auch schon...
Links um, rechts um schallt es schroff
über den Kasernenhof
grau in grau wohin i schau.
Und Ana, a gaunz a Klaner,
der schreit und wird immer länger
und er schreit und er schreit und er schreit und schreit
bis eam die Aug'n wie Topfennockerl ausehäng'n
Jojo in Zivü, do war er net vü,
owa beim Militär do is er wer.
Jojo in Zivü, do war er net vü,
owa beim Militär do is er wer,
ja do is er hoid wer!
Im Gleichschritt muasst sogar zum Essen geh'n,
a hoibe Stund' laung Schlangen steh'n.
Es is so wie im Häf'n.
Drum hebt's die Hand zum Kappenrand,
wir leb'n in an schänen, in an schänen freien Land.
Jo und do gibt's so Weh ,
die leb'n a no von dem Schmäh
Jo und do gibt's so Weh,
die leb'n a no von dem Schmäh.
Jojo in Zivü, do warn's net vü,
do warn's net vü,
owa beim Militär, do sans jetzt wer,
jo do sans jetzt wer.
Jojo in Zivü, do warn's net vü,
do warn's net vü,
owa jetzt beim Militär, do sans hoit wer,
jo do sans hoit wer.
Mit'n G'wehr und mit'm Sturmgepäck,
liegst an hoiben Tag im Dreck,
weils da Lü hoit so wü.
DECKEN! Platsch, und schon wieder liegst im Gatsch ,
owa wos, wos is der Herr Minister,
jo wos is a schon und wos kaun er no werd'n,
geg'n an völlig fett'n Abrüster ,
I sog: "Auf Wiederschaun meine Herrn und jetzt hobts mi gern.
Jojo in Zivü, des is a Gfüh,
jo des is a Gfüh,
und nimma mehr beim Militär
und nimma mehr beim Militär. Jeahjeah
Jojo in Zivü, des is a Gfüh,
a leiwandes Gfüh,
und nimma mehr beim Militär
und nimma mehr beim Militär.
Es is so leiwand.
Wiederschaun meine Herr'n!
Mit mir kennts nimma plär'n,
und i Pfeif auf eure Stern.
Hab't Acht, rechts um, im Schritt Marsch
links zwo drei vier, links zwo drei vier,
links zwo drei vier, links zwo drei vier.
Kommentar veröffentlichen